1 00:01:05,850 --> 00:01:07,166 Scarpetta. 2 00:01:07,190 --> 00:01:08,336 Prepáčte, že sa budím, doc. 3 00:01:08,360 --> 00:01:10,126 Stala sa vražda. 4 00:01:10,150 --> 00:01:12,296 V daingerfielde. Na vlakových koľajach. 5 00:01:12,320 --> 00:01:14,046 Sakra. Dobre. 6 00:01:14,070 --> 00:01:15,886 Dobre. Dobre. 7 00:01:15,910 --> 00:01:16,966 Povedal si zavolať. 8 00:01:16,990 --> 00:01:18,466 Áno, urobil. urobil som. 9 00:01:18,490 --> 00:01:20,580 Určite áno. Hneď som tam. 10 00:03:07,520 --> 00:03:08,770 Som rád, že ste späť, doc. 11 00:03:10,230 --> 00:03:13,376 Garantujem vám, že nič bolo urobené správne, odkedy si odišiel. 12 00:03:13,400 --> 00:03:15,296 Práve týmto smerom. 13 00:03:15,320 --> 00:03:17,206 Toto je dôstojník fruge. 14 00:03:17,230 --> 00:03:19,126 Bola prvá na scéne. 15 00:03:19,150 --> 00:03:21,216 Dr. Kay scarpetta. 16 00:03:21,240 --> 00:03:22,596 Viem, kto ste, šéf. 17 00:03:22,620 --> 00:03:24,796 A po prvé, som rád, že si späť. 18 00:03:24,820 --> 00:03:27,516 Nenaznačuje to tam sú ľudia, ktorí nie sú. 19 00:03:27,540 --> 00:03:30,016 Aj keď som si celkom istý viete, že existujú. 20 00:03:30,040 --> 00:03:31,346 Čestný Abe tu. 21 00:03:31,370 --> 00:03:32,556 Dobre, pozor na krok. 22 00:03:35,750 --> 00:03:37,936 Jane Doe. 23 00:03:37,960 --> 00:03:39,590 Vysypané ako odpadky. 24 00:03:41,760 --> 00:03:44,526 Vlastne, môj manžel by hovoria, že išiel do veľkých bolestí 25 00:03:44,550 --> 00:03:46,036 aby ju predstavil svojmu publiku. 26 00:03:46,060 --> 00:03:49,246 Prečo si myslíš, že by to povedal... 27 00:03:49,270 --> 00:03:52,100 Že ruky sú, viete, preč? 28 00:03:53,650 --> 00:03:56,110 Nechcela jej preukaz totožnosti hneď od začiatku, však? 29 00:03:58,190 --> 00:03:59,440 Možno. 30 00:04:01,280 --> 00:04:02,450 Sexuálne obťažovanie? 31 00:04:07,080 --> 00:04:11,540 Inscenácia a oblečenie... sexuálne zložky určite. 32 00:04:13,750 --> 00:04:15,170 Mohol by si tam počkať? 33 00:04:15,960 --> 00:04:20,316 Prepáčte, šéf. Šéfovia hovoria, že nikto na mieste činu bez oficiálneho dôvodu. 34 00:04:20,340 --> 00:04:22,970 Pete Marino, 12 hodín. 35 00:04:24,050 --> 00:04:25,776 Sakra. 36 00:04:25,800 --> 00:04:26,866 - Nie. - Doc. 37 00:04:26,890 --> 00:04:28,236 Ešte som ani nezložil prísahu. 38 00:04:28,260 --> 00:04:30,786 Nemôžeš sa tu ukázať ako keby ste boli stále v sile. 39 00:04:30,810 --> 00:04:31,906 Hej, počúvaj, Lucy ťa chce 40 00:04:31,930 --> 00:04:33,116 - odviesť ju k studni drevo. - Nie, nemôžeš... 41 00:04:33,140 --> 00:04:34,746 - Čo? - Lucy chce, aby si ju vzal 42 00:04:34,770 --> 00:04:35,826 - zajtra dobre drevo. - Prišiel si až sem... 43 00:04:35,850 --> 00:04:37,246 - No, zajtra má narodeniny. - Viem 44 00:04:37,270 --> 00:04:39,376 má narodeniny. Prišiel si takto mi to povedať? 45 00:04:39,400 --> 00:04:40,506 Nie, to nemôžeš. 46 00:04:40,530 --> 00:04:42,376 - Nie. Musíte ísť domov. - Dobre, možno som niečo počul 47 00:04:42,400 --> 00:04:44,546 - na skeneri asi... - Choď domov. 48 00:04:44,570 --> 00:04:46,546 - Mŕtve telo na železničnej trati. - Musíš sa tej veci zbaviť. 49 00:04:46,570 --> 00:04:48,120 Toto je zlé. 50 00:04:50,450 --> 00:04:52,886 Toto je... toto je kurva zlé. 51 00:04:52,910 --> 00:04:54,186 - Chceš, aby som zostal? - Nie. 52 00:04:54,210 --> 00:04:55,710 Chcem, aby si išiel. 53 00:04:58,500 --> 00:05:00,026 Choď. Teraz. 54 00:06:01,690 --> 00:06:02,916 Scarpetta. 55 00:06:02,940 --> 00:06:04,296 Tu je Pete Marino. 56 00:06:04,320 --> 00:06:05,716 Dostali sme ďalšiu. 57 00:06:05,740 --> 00:06:08,296 Dobre. Som-som-som na ceste. 58 00:06:08,320 --> 00:06:10,096 5602 Berkeley. 59 00:06:10,120 --> 00:06:11,176 Berkeleyské výšiny. 60 00:06:11,200 --> 00:06:12,596 V poriadku. Mám to. 61 00:06:12,620 --> 00:06:14,870 - Ponáhľaj sa. - Áno, pochopil som. Mám to. 62 00:06:33,850 --> 00:06:35,906 Prepáč, zlatko. 63 00:06:47,570 --> 00:06:50,176 Jaj. dakujem. 64 00:06:50,200 --> 00:06:51,716 Dúfam, že som ťa nezobudil. 65 00:06:51,740 --> 00:06:54,006 Od roku 65 som nespal ani žmurknutie. 66 00:06:54,030 --> 00:06:56,426 Neviem, či je to vek alebo rok. 67 00:06:56,450 --> 00:06:58,846 A trochu sa bojím opýtať. 68 00:06:58,870 --> 00:07:00,806 Došlo k štvrtému zabitiu? 69 00:07:02,460 --> 00:07:04,606 Áno. Áno. 70 00:07:04,630 --> 00:07:06,776 - Zamkneš za mnou dvere? - Samozrejme. 71 00:07:06,800 --> 00:07:08,646 Neboj sa, milé dievča. 72 00:07:08,670 --> 00:07:11,510 Ani nacisti ma nedokázali dostať. 73 00:07:12,550 --> 00:07:14,590 - Ak jej matka zavolá... - nezavolá jej matka. 74 00:07:15,970 --> 00:07:18,036 Má šťastie, že má svoju tetu Kay. 75 00:07:18,060 --> 00:07:19,390 dakujem. 76 00:07:41,290 --> 00:07:42,880 tam vonku... 77 00:07:44,500 --> 00:07:46,210 niekde... 78 00:07:47,710 --> 00:07:49,840 je muž. 79 00:07:56,310 --> 00:07:57,850 Chyťte sa. 80 00:08:23,960 --> 00:08:25,226 Ospravedlňujem sa. 81 00:08:25,250 --> 00:08:27,516 Dr. Kay scarpetta, hlavný posudkový lekár. 82 00:08:27,540 --> 00:08:28,606 ty si? 83 00:08:28,630 --> 00:08:31,106 Policajt August Ryan, lekár... 84 00:08:31,130 --> 00:08:32,736 - náčelník. - Správne. Mali by tu byť rukavice, 85 00:08:32,760 --> 00:08:34,356 dôstojník Ryan. Nejaký druh ppe. 86 00:08:34,380 --> 00:08:36,446 Nemôžete kontaminovať miesto činu. 87 00:08:36,470 --> 00:08:39,310 Nikdy som nebol prvý scéna pred... 88 00:08:40,310 --> 00:08:42,810 hrozná vražda a... 89 00:08:43,810 --> 00:08:46,400 Prvýkrát na násilnej scéne... 90 00:08:47,400 --> 00:08:50,256 V súkromí som sa určite povracal. 91 00:08:50,280 --> 00:08:52,626 Teraz to nezdieľajte. 92 00:08:52,650 --> 00:08:54,046 Nabudúce sa polepším určite. 93 00:09:28,190 --> 00:09:29,286 Ahoj, doc. 94 00:09:29,310 --> 00:09:31,376 Tu je manžel. 95 00:09:31,400 --> 00:09:33,336 Matt Petersen. pán Petersen, 96 00:09:33,360 --> 00:09:36,320 náš hlavný m.E., Dr. Scarpetta. 97 00:09:40,950 --> 00:09:42,410 detektív Marino. 98 00:09:43,580 --> 00:09:47,226 Je mi veľmi ľúto vašej straty, pán Petersen. 99 00:09:47,250 --> 00:09:49,856 Bola lekárka, vaša žena? 100 00:09:49,880 --> 00:09:53,816 Chirurgický rezident v, lekárske centrum vo Virgínii. 101 00:09:53,840 --> 00:09:55,276 Pracovala v E.R. 102 00:09:55,300 --> 00:09:57,906 Zvyčajne bola späť o 12:30. 103 00:09:57,930 --> 00:09:59,566 A bol si vonku 104 00:09:59,590 --> 00:10:00,656 - alebo...? - Matt mi práve hovoril 105 00:10:00,680 --> 00:10:02,286 o skúške hry. 106 00:10:02,310 --> 00:10:03,496 Je to herec. 107 00:10:03,520 --> 00:10:05,036 Prišiel som neskoro. 108 00:10:05,060 --> 00:10:06,536 Po 2:00. 109 00:10:06,560 --> 00:10:07,616 bola tma, 110 00:10:07,640 --> 00:10:10,610 tak som to len predpokladal spala a... 111 00:10:12,070 --> 00:10:15,360 Keď som išiel hore do nášho spálňa, bolo tam toto... 112 00:10:16,360 --> 00:10:17,426 vôňa. 113 00:10:17,450 --> 00:10:19,466 Aký zápach? 114 00:10:19,490 --> 00:10:20,490 ja neviem. 115 00:10:21,580 --> 00:10:22,716 Ako javor? 116 00:10:22,740 --> 00:10:25,700 Ale... Kyslé. 117 00:10:26,710 --> 00:10:27,870 Poradie. 118 00:10:28,960 --> 00:10:30,920 Strašné. 119 00:10:54,980 --> 00:10:56,046 Priehradové. 120 00:10:56,070 --> 00:10:57,546 Rovnako ako ostatní. 121 00:10:57,570 --> 00:11:00,090 Narovná nohu a ligatúra sa stiahne ako slučka. 122 00:11:02,660 --> 00:11:04,870 Sick s.O.B. Robí ich udusiť sa. 123 00:11:12,500 --> 00:11:14,646 Voda vo vani. 124 00:11:14,670 --> 00:11:16,710 Musí byť tam, kde ju chytil. 125 00:11:31,480 --> 00:11:34,560 Obliekol jej teda nočnú košeľu... 126 00:11:35,690 --> 00:11:37,780 len aby som to odrezal. 127 00:11:42,570 --> 00:11:45,846 Obrazovka v kúpeľni vyskočilo okno. 128 00:11:45,870 --> 00:11:47,910 Možno ako sa dostal dnu? 129 00:11:49,750 --> 00:11:52,040 Všetky ostatné obete boli slobodné. 130 00:11:53,880 --> 00:11:56,526 Pomohla by DNA od manžela. 131 00:11:56,550 --> 00:11:59,460 Náš činiteľ nie je tajnostkár, tak to by ho vyradilo. 132 00:12:01,300 --> 00:12:02,300 Docentom sa stal doc. 133 00:12:06,510 --> 00:12:08,326 To je od manžela? 134 00:12:08,350 --> 00:12:10,560 Presvedčím sa a opýtam sa. 135 00:12:24,280 --> 00:12:26,846 Dr. Scarpetta! Dr. Scarpetta! 136 00:12:26,870 --> 00:12:29,016 Tu nemáte oprávnenie. 137 00:12:29,040 --> 00:12:31,596 Šéf! 138 00:12:31,620 --> 00:12:34,226 - Dr. Scarpetta! - Dr. Scarpetta! 139 00:12:34,250 --> 00:12:36,646 Dr. Scarpetta, kedy ste? zverejní pitevné správy 140 00:12:36,670 --> 00:12:37,856 z prvých troch obetí? 141 00:12:37,880 --> 00:12:39,986 A prečo len čakal a týždeň tentoraz medzi vraždami? 142 00:12:40,010 --> 00:12:42,856 Ak som ti to nepovedal včera, Abby, keď porazíš moju palicu 143 00:12:42,880 --> 00:12:44,816 so zákonom o slobode informácií, 144 00:12:44,840 --> 00:12:47,116 Som si istý, že ti to teraz nepoviem. 145 00:12:47,140 --> 00:12:48,906 Volali ste právnikovi? pospolitosti? 146 00:12:48,930 --> 00:12:50,116 Dr. Scarpetta! 147 00:12:50,140 --> 00:12:51,196 Áno. 148 00:12:51,220 --> 00:12:52,996 A môj šéf tiež. 149 00:12:53,020 --> 00:12:56,286 Milujem mať toľko hláv do zadku naraz, ako je to možné. 150 00:12:56,310 --> 00:13:00,110 Ten sarkazmus mi dáva a veľa nádeje do budúcnosti, doc. 151 00:13:02,280 --> 00:13:03,426 Dr Scarpetta. 152 00:13:03,450 --> 00:13:04,910 pán Boltz. 153 00:13:08,950 --> 00:13:10,716 Chceš so mnou chodiť cez toto, Pete? 154 00:13:10,740 --> 00:13:14,386 Je to práca štátnych zamestnancov prinášať ľuďom pravdu! 155 00:13:14,410 --> 00:13:16,516 Je tento druh úniku to, čo si predstavujete? 156 00:13:16,540 --> 00:13:19,016 pre nový režim scarpetta? 157 00:13:19,040 --> 00:13:20,880 Doktor! 158 00:13:25,510 --> 00:13:27,236 Dnes ráno tragická správa 159 00:13:27,260 --> 00:13:30,406 ako bola nájdená miestna žena brutálne zavraždená v jej dome. 160 00:13:30,430 --> 00:13:32,496 Polícia neprepustila totožnosť obete, 161 00:13:32,520 --> 00:13:35,416 ale všeobecne sa predpokladá, že ide o štvrtú vraždu v... 162 00:13:40,480 --> 00:13:43,086 Slávnostne prisahám... Slávnostne prisahám... 163 00:13:43,110 --> 00:13:45,216 že podporím ústava pospolitosti 164 00:13:45,240 --> 00:13:46,336 z Virgínie. 165 00:13:46,360 --> 00:13:49,046 Že podporím ústava pospolitosti 166 00:13:49,070 --> 00:13:51,386 - z Virgínie. - Budem verne a nestranne... 167 00:13:51,410 --> 00:13:53,226 Budem verne a nestranne... 168 00:13:53,250 --> 00:13:58,556 vykonávať všetky povinnosti podriadený mne... 169 00:13:58,580 --> 00:14:01,726 - ako hlavný súdny lekár... - Ako hlavný súdny lekár... 170 00:14:01,750 --> 00:14:04,356 - podľa mojich najlepších schopností. - Ako najlepšie viem. 171 00:14:04,380 --> 00:14:07,446 - Tak mi pomôž bože. - Tak mi pomôž bože. 172 00:14:09,180 --> 00:14:11,826 Skvelé. Druhýkrát je to kúzlo. 173 00:14:11,850 --> 00:14:13,470 Veľa šťastia, Dr. Scarpetta. 174 00:14:16,690 --> 00:14:18,326 Nestihli sme to? 175 00:14:18,350 --> 00:14:19,916 Sakra. 176 00:14:19,940 --> 00:14:23,086 - Gratulujem, -Dr. Scarpetta. - A srdečný 177 00:14:23,110 --> 00:14:25,166 - vitaj späť. - Páni. 178 00:14:25,190 --> 00:14:27,046 Nečakal som, že vás tu oboch uvidím. 179 00:14:27,070 --> 00:14:29,716 - Dr. Reddy, - Maggie. - no, 180 00:14:29,740 --> 00:14:31,676 je úžasné ťa znova vidieť. 181 00:14:31,700 --> 00:14:35,306 Gratulujem, Dr. Reddy, ďalej vymenovanie za komisára zdravotníctva. 182 00:14:35,330 --> 00:14:38,596 Musím byť úprimný... ani ja som to nevidel prichádzať. 183 00:14:38,620 --> 00:14:40,726 Myslím, že to nikto nevidel. 184 00:14:40,750 --> 00:14:43,646 Bol si taký nadšený o odchode do dôchodku, keď sme hovorili. 185 00:14:43,670 --> 00:14:45,776 Čo to bolo, jazero dom, veslice, 186 00:14:45,800 --> 00:14:47,276 kráľovský uzol? 187 00:14:47,300 --> 00:14:48,566 A teraz ste tu. 188 00:14:48,590 --> 00:14:52,656 No povedzme, že guvernér dal mi ponuku a nemohol som povedať nie. 189 00:14:52,680 --> 00:14:54,600 Tak som ti niečo priniesol. 190 00:14:56,600 --> 00:14:58,036 Priniesol mi človeka? 191 00:14:58,060 --> 00:15:00,560 Dr. Scarpetta, rada by som pre vás pracovala. 192 00:15:01,560 --> 00:15:02,666 čo? 193 00:15:02,690 --> 00:15:05,456 Na uľahčenie prechodu vpred. 194 00:15:05,480 --> 00:15:08,006 Nikto v spoločenstve pozná moju kanceláriu... 195 00:15:08,030 --> 00:15:10,006 teraz tvoja... lepšia ako Maggie. 196 00:15:10,030 --> 00:15:11,216 Bola by pre teba očami a ušami. 197 00:15:11,240 --> 00:15:12,296 Plná podpora. 198 00:15:12,320 --> 00:15:14,636 A priama linka na sám komisár pre zdravie. 199 00:15:14,660 --> 00:15:16,266 Nemôžem ťa vziať od Dr. Reddyho. 200 00:15:16,290 --> 00:15:18,726 Teda, nie... Nepotrebuješ ju? 201 00:15:18,750 --> 00:15:19,886 Bude v pohode. 202 00:15:19,910 --> 00:15:23,056 Teda ty, máš som tu, čo, mesiac? 203 00:15:23,080 --> 00:15:25,646 Toľko sa zmenilo od vášho posledného funkčného obdobia. 204 00:15:25,670 --> 00:15:27,396 Myslite na mňa ako na vítaný darček. 205 00:15:27,420 --> 00:15:29,606 Presne ako za starých čias. 206 00:15:29,630 --> 00:15:32,260 No tak, Maggie, ty naozaj chceš pre mňa opäť pracovať? 207 00:15:33,260 --> 00:15:36,826 Dr. Scarpetta, dal som svoj život tejto kancelárii. 208 00:15:36,850 --> 00:15:38,980 A to mi dalo život. 209 00:15:42,730 --> 00:15:43,996 Skvelé. 210 00:15:44,020 --> 00:15:45,586 - Dobre. - Dobre teda. 211 00:15:45,610 --> 00:15:48,166 ozval sa Fabian. Jane Doe čaká na vás v pitve. 212 00:15:48,190 --> 00:15:49,716 - Volal vám? - Ja. 213 00:15:49,740 --> 00:15:50,926 - Áno. - Tak ako on. 214 00:15:50,950 --> 00:15:52,336 Preniesť slovo ďalej. 215 00:15:52,360 --> 00:15:53,346 Oči a uši. 216 00:15:53,370 --> 00:15:54,296 Čo som ti povedal? 217 00:15:54,320 --> 00:15:55,846 Skvelé. Oči a uši. 218 00:16:43,460 --> 00:16:45,976 Tak prečo to nepovieš o tvojej žene, chlape. 219 00:16:46,000 --> 00:16:48,476 Stretli sme sa na Harvarde. 220 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 ona... 221 00:16:50,760 --> 00:16:51,986 Mal som o nej len toto. 222 00:16:52,010 --> 00:16:53,736 Ako, toľko na jej mysli. 223 00:16:53,760 --> 00:16:58,326 Stretli ste sa vy dvaja v triede resp nejaký mimoškolský klub? 224 00:16:58,350 --> 00:16:59,760 Pýtate sa aj na jeho krst? 225 00:17:02,020 --> 00:17:03,826 Mal si toho chlapa vidieť, doktor. 226 00:17:03,850 --> 00:17:07,376 Teda, bolo to celkom, skoro bezstarostný posun v správaní, 227 00:17:07,400 --> 00:17:09,650 nie rozbité mäkké, ktoré ste videli. 228 00:17:10,820 --> 00:17:12,086 Stretli sme sa na párty. 229 00:17:12,110 --> 00:17:14,716 Lori bola vždy tak trochu samotárka 230 00:17:14,740 --> 00:17:17,636 ale s týmto intenzívnym, ako... Účelom. 231 00:17:17,660 --> 00:17:19,716 Aká to bola párty? 232 00:17:19,740 --> 00:17:21,926 Neformálne. vysoká škola. 233 00:17:21,950 --> 00:17:23,790 Odchádzal som, keď vchádzala. 234 00:17:24,790 --> 00:17:26,146 Jej hlas. 235 00:17:27,250 --> 00:17:31,000 Len... Zastavilo ma to. 236 00:17:32,010 --> 00:17:33,340 Contralto. 237 00:17:34,340 --> 00:17:35,630 krásne. 238 00:17:36,970 --> 00:17:39,656 Všimli ste si niečo také? 239 00:17:39,680 --> 00:17:41,680 Jeho skutočný tón bol dokonalý. 240 00:17:42,720 --> 00:17:46,666 A bolo niekedy Lori vo zvyku byť... 241 00:17:46,690 --> 00:17:48,626 Priateľský k cudzím ľuďom? 242 00:17:48,650 --> 00:17:50,456 Ak by niekto prišiel do domu, 243 00:17:50,480 --> 00:17:53,976 povedať doručovateľ, poprosila by ho dnu? 244 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Nie 245 00:17:55,400 --> 00:17:58,426 Lori to pochopila nebezpečenstvo života v meste. 246 00:17:58,450 --> 00:17:59,716 Pracovala v E.R. 247 00:17:59,740 --> 00:18:02,096 Vo svetle toho by som si myslel dala by si pozor, 248 00:18:02,120 --> 00:18:03,556 udržiavanie zamknutých okien. 249 00:18:03,580 --> 00:18:05,846 Pravdepodobne si myslela, že je zamknutá. 250 00:18:05,870 --> 00:18:09,266 Správne. Pretože ty náhodou nechal minulý víkend odomknuté okno 251 00:18:09,290 --> 00:18:11,040 keď ste prišli a vymenili obrazovku. 252 00:18:12,300 --> 00:18:13,800 Nenávidela to, keď som odišiel. 253 00:18:16,880 --> 00:18:20,366 Niečo ťa núti chceš byť hercom, Matt? 254 00:18:20,390 --> 00:18:23,350 Študoval som drámu, aby som sa tam dostal dotyk s ľudskými emóciami. 255 00:18:24,350 --> 00:18:26,350 Potreby, impulzy. 256 00:18:27,350 --> 00:18:29,376 Dobrého aj zlého. 257 00:18:29,400 --> 00:18:31,940 Musel som na to študovať drámu? 258 00:18:34,480 --> 00:18:37,796 „Vy dvaja ste niečo mali ktoré bolo treba držať na ľade, 259 00:18:37,820 --> 00:18:41,660 áno, nepodplatiteľný, áno... 260 00:18:43,200 --> 00:18:46,830 “ a smrť bola jediná mraziaci box, kde si ho môžete uložiť." 261 00:18:49,120 --> 00:18:51,226 Mačka na horúcej plechovej streche. 262 00:18:51,250 --> 00:18:53,840 Autor Tennessee Williams. 263 00:18:55,170 --> 00:18:56,590 Nebol to fešák? 264 00:18:57,130 --> 00:18:58,486 Chlap je mimo. 265 00:18:58,510 --> 00:19:01,986 Nezačnete robiť prejavy od hrá po tom, čo videl, ako zabili vašu ženu 266 00:19:02,010 --> 00:19:03,486 pokiaľ nie si sociopat. 267 00:19:03,510 --> 00:19:06,116 A pozrel som si to... Tennessee Williams bol fešák. 268 00:19:06,140 --> 00:19:08,286 Prosím, nepoužívajte to slovo v mojej prítomnosti. niekedy. 269 00:19:08,310 --> 00:19:10,206 - Čo je zlé na "fag"? - Myslím to vážne. 270 00:19:10,230 --> 00:19:11,536 nebudem to mat. 271 00:19:13,570 --> 00:19:15,666 Prinútil ju, aby sa udusila. 272 00:19:15,690 --> 00:19:16,916 Znovu a znovu. 273 00:19:16,940 --> 00:19:20,466 Ako môžete spájať zabíjanie manžela jeho manželky k prvým trom vraždám? 274 00:19:20,490 --> 00:19:21,546 kto vie? 275 00:19:21,570 --> 00:19:23,256 Možno to bola ona preboha bod po celú dobu. 276 00:19:23,280 --> 00:19:26,266 A tie vraždy boli, čo, len aby nás vyhodil z cesty? 277 00:19:26,290 --> 00:19:29,386 Pozri, Petersen dáva ja Willies, dobre? 278 00:19:29,410 --> 00:19:30,596 Vzal som ho dnu. 279 00:19:30,620 --> 00:19:32,766 - Mám celú podozrivú súpravu... - Pozri, hľadáme vraha 280 00:19:32,790 --> 00:19:36,186 kto sa pustí do zabíjania, nie a muž sa snaží zbaviť svojej ženy. 281 00:19:36,210 --> 00:19:38,356 Potom hádam zoberiem odtlačky prstov 282 00:19:38,380 --> 00:19:40,446 dole do kancelárie Nelly Cho. 283 00:19:40,470 --> 00:19:41,550 Áno, robíš to. 284 00:19:56,360 --> 00:19:57,706 Spôsob zabitia. 285 00:19:57,730 --> 00:20:01,740 Mechanizmus je vykrvácanie, bodka. 286 00:20:03,070 --> 00:20:06,426 Príčina smrti je ostrá silové poranenie krku, 287 00:20:06,450 --> 00:20:07,870 obdobie. 288 00:20:10,200 --> 00:20:13,790 Ale rana na hlave významné, nebolo príčinou. 289 00:20:14,790 --> 00:20:18,130 Možno, aby som ju zneschopnil, bodka. 290 00:20:19,380 --> 00:20:22,106 Zmätený a roztrhnutá oblasť pokožky hlavy 291 00:20:22,130 --> 00:20:25,760 je približne štyri palcov v priemere, bodka. 292 00:20:26,760 --> 00:20:30,496 Zbraň by mala byť tvrdý a hladký, 293 00:20:30,520 --> 00:20:34,230 s plochým dnom, so širokým okrúhly povrch, bodka. 294 00:20:35,730 --> 00:20:37,520 Dr. Scarpetta? 295 00:20:40,110 --> 00:20:41,336 áno? 296 00:20:41,360 --> 00:20:45,296 Úžasné, ako si sa zachoval tvoju postavu celé tie roky. 297 00:20:45,320 --> 00:20:47,056 Čo potrebuješ, Maggie? 298 00:20:47,080 --> 00:20:49,096 Dôstojník Ryan práve volal. 299 00:20:49,120 --> 00:20:51,726 Existuje situácia, že vyžaduje vašu pomoc. 300 00:20:51,750 --> 00:20:53,976 Je to o Jane Doe na zeleznicnych tratiach? 301 00:20:54,000 --> 00:20:56,396 Nechal som tam adresu. 302 00:20:56,420 --> 00:20:59,186 Je to o Jane Doe? 303 00:20:59,210 --> 00:21:02,736 Aká strašná vec volať sa „Jane Doe“. 304 00:21:02,760 --> 00:21:07,406 Všetky moje roky tu, vždy pripadalo mi to najsmutnejšie zo všetkých. 305 00:21:07,430 --> 00:21:11,366 Maggie, ide o Jane Doe? 306 00:21:11,390 --> 00:21:12,810 áno. 307 00:21:15,810 --> 00:21:17,480 Úžasné. 308 00:21:23,820 --> 00:21:27,846 Je to zvláštne, rozprávať sa tu s tebou. 309 00:21:31,200 --> 00:21:33,476 Kde sa neozveš. 310 00:21:33,500 --> 00:21:36,146 Toto bol tvoj nápad, Kay. 311 00:21:36,170 --> 00:21:38,606 Požiadala ma, aby som ju vzal. Nežiadala ma, aby som tam sedel 312 00:21:38,630 --> 00:21:40,266 a držať ju za ruku. 313 00:21:40,290 --> 00:21:43,186 Aj keď ťa počujem hovoriť... 314 00:21:43,210 --> 00:21:45,316 "Je to zvláštne alebo je to pekné?" 315 00:21:45,340 --> 00:21:48,196 Prečo? prečo nie? 316 00:21:48,220 --> 00:21:49,946 Kay, je to cintorín. 317 00:21:49,970 --> 00:21:51,536 Všade sú smútoční hostia, pozri. 318 00:21:51,560 --> 00:21:53,156 - Sú tam. - Dorothy, pozri sa na mňa. 319 00:21:53,180 --> 00:21:54,956 Sú... pozri, akí sú tí ľudia smutní. 320 00:21:54,980 --> 00:21:58,786 Niekto, kto to dokáže pochopiť primerané spoločenské emocionálne hranice. 321 00:21:58,810 --> 00:22:00,996 Áno, ale to nie je Lucy. 322 00:22:01,020 --> 00:22:03,166 - Ty. To nie si ty. - Správne. 323 00:22:03,190 --> 00:22:07,676 Pretože Lucy je ako ja pretože je to moja dcéra. 324 00:22:07,700 --> 00:22:08,796 správne? 325 00:22:11,830 --> 00:22:15,136 - Psst! Divoký...? - Čo? 326 00:22:15,160 --> 00:22:16,516 - Bolo to "divoké dieťa." - Si...? 327 00:22:16,540 --> 00:22:18,056 Nie, to nie sú slová. 328 00:22:18,080 --> 00:22:20,356 - To sú slová. Dobre. - "Utekal volajúci požiar." 329 00:22:21,960 --> 00:22:24,276 - Nie, nie "divoké dieťa." - "Divoké dieťa." 330 00:22:24,300 --> 00:22:26,736 „Žltá hora, zima Noc v Nebraske a..." 331 00:22:26,760 --> 00:22:29,406 - "A poníka, ktorý sa volá divoký oheň." - "Divoké dieťa." 332 00:22:30,680 --> 00:22:34,246 Bože, nemôžem uveriť, že sme... budeme bojovať doslova o čokoľvek. 333 00:22:34,270 --> 00:22:35,906 Čokoľvek. 334 00:22:35,930 --> 00:22:37,786 - Pieseň z nášho detstva? - Správne. 335 00:22:37,810 --> 00:22:42,690 Pretože boj je „idiom a“... jazyk... súrodencov. 336 00:22:43,860 --> 00:22:46,666 Mohli sme to skúsiť a nebyť tak navzájom ohrozované. 337 00:22:46,690 --> 00:22:52,636 Nie som od teba ohrozený. 338 00:22:52,660 --> 00:22:54,216 - Zabudni. - Nie, počúvaj. 339 00:22:54,240 --> 00:22:57,136 Nemohol som urobiť tvoj deň, ani jeden deň. 340 00:22:57,160 --> 00:22:58,436 Ani jeden deň. 341 00:22:58,460 --> 00:22:59,726 Nie, nie, vyhral si. 342 00:22:59,750 --> 00:23:03,106 Len myšlienka byť v blízkosti mŕtveho tela, 343 00:23:03,130 --> 00:23:05,226 len by to zničilo môj mozgový priestor s hrôzou. 344 00:23:05,250 --> 00:23:08,196 Možno keby som nevidel smrť v takom mladom veku, 345 00:23:08,220 --> 00:23:10,236 Mal by som nejaké širší výber kariéry. 346 00:23:10,260 --> 00:23:11,300 Len možno. 347 00:23:12,470 --> 00:23:14,366 Bol to aj môj otec, Kay. 348 00:23:14,390 --> 00:23:15,946 Vysrať sa. 349 00:23:15,970 --> 00:23:17,786 Proste sa ti páči byť divný. 350 00:23:17,810 --> 00:23:19,166 - Nie som čudák. - Ty si ten čudák. 351 00:23:19,190 --> 00:23:21,626 Nie, nie som. A ty si nie ten normálny. 352 00:23:21,650 --> 00:23:23,496 - No, medzi nami dvoma... - Len preto, že máš veľa peňazí... 353 00:23:23,520 --> 00:23:25,166 - Ja som ten normálny. - Nerobí ťa to normálnym. 354 00:23:25,190 --> 00:23:27,966 Vlastne, v prvom rade áno, robí. 355 00:23:27,990 --> 00:23:29,716 - A po druhé... - Čo si povedal? 356 00:23:29,740 --> 00:23:32,256 Naozaj ťa štve, že mám peniaze. 357 00:23:32,280 --> 00:23:34,306 Naozaj vás to štve. Hneváš ma za to. 358 00:23:34,330 --> 00:23:36,636 - Ja nie. - Ty áno! 359 00:23:36,660 --> 00:23:38,346 - Čo to kurva? ja nie. - Ty áno! A vždy máte! 360 00:23:38,370 --> 00:23:39,686 Drž hubu! 361 00:23:39,710 --> 00:23:43,646 Len mlč, dobre? 362 00:23:43,670 --> 00:23:44,976 Teraz sa pozrite, čo ste urobili. 363 00:23:45,000 --> 00:23:47,210 To bola tvoja chyba. 364 00:23:48,840 --> 00:23:51,736 Daj jej chvíľu. Choďte preč. 365 00:23:51,760 --> 00:23:53,276 Choď do riti. 366 00:23:53,300 --> 00:23:54,720 Nastúpte do auta. 367 00:24:01,350 --> 00:24:07,206 Prepáčte, ste... Ste Dr. Scarpetta? 368 00:24:07,230 --> 00:24:09,756 Áno, áno. Dr. Kay scarpetta. 369 00:24:09,780 --> 00:24:11,836 Agent Benton Wesley, rád vás spoznávam. 370 00:24:11,860 --> 00:24:16,176 Áno, agent besant Wesley. 371 00:24:16,200 --> 00:24:19,016 - Benton. Benton Wesley. Áno. - Benton. Wesley. 372 00:24:19,040 --> 00:24:22,396 Z FBI. Robil detektíva Marino ti nepovie, že prídem? 373 00:24:22,420 --> 00:24:25,516 Povedz... povedal mi. áno, vy ste agent Wesley, ahoj. 374 00:24:25,540 --> 00:24:29,436 stretnem sa v mojom kancelária, je to tam dole. 375 00:24:29,460 --> 00:24:31,146 - Dobre, stretneme sa tam. - Pôjdem sa položiť 376 00:24:31,170 --> 00:24:33,276 cez autoumyváreň alebo niečo, pravdepodobne. 377 00:24:33,300 --> 00:24:36,116 Idem nájsť Peta. 378 00:24:36,140 --> 00:24:37,486 Dobre. Skvelé. Stretneme sa tam dole. 379 00:24:37,510 --> 00:24:40,310 Áno. Dobre. dovidenia 380 00:24:54,240 --> 00:24:58,466 Manžel je pravdepodobne veverička blízko k tomu, aby si zarobil na poly. 381 00:24:58,490 --> 00:25:00,766 Viem, že ľudia majú strach. 382 00:25:00,790 --> 00:25:03,476 Čas je dôležitý... áno, pane. 383 00:25:03,500 --> 00:25:06,186 Áno, ďalšie hlúposti chceš sa podeliť? 384 00:25:07,340 --> 00:25:10,686 Mestský právnik Boltz nie celkom spokojný s naším pokrokom? 385 00:25:10,710 --> 00:25:14,656 Nikdy never pekným mužom. To ide pre petersena a boltza. 386 00:25:14,680 --> 00:25:17,026 Každopádne, ako som hovoril, v žiadnom prípade nie je náš chlap čierny. 387 00:25:17,050 --> 00:25:19,866 súhlasím. Medzirasová zmes výber obetí je nezvyčajný. 388 00:25:19,890 --> 00:25:21,196 To sa nestane, bodka. 389 00:25:21,220 --> 00:25:22,536 Pokiaľ nie je vrah rýchlo sa dekompenzuje. 390 00:25:22,560 --> 00:25:26,150 - Čokoľvek to kurva znamená. - Znamená to, že stráca rozum. 391 00:25:33,530 --> 00:25:36,386 Vždy takto bojujete? 392 00:25:36,410 --> 00:25:38,346 - Nie. - Áno. 393 00:25:38,370 --> 00:25:42,426 Vicap ťahá profilátora kancelárie s detektívom vrážd. 394 00:25:42,450 --> 00:25:46,226 Áno, môžeme sa o tom dozvedieť sérioví vrahovia a psycho-twaddle 395 00:25:46,250 --> 00:25:48,516 a môžu byť tvrdší, vtipnejší a krajší. 396 00:25:48,540 --> 00:25:51,276 Ako sa má Lori petersen ovplyvniť váš profil? 397 00:25:51,300 --> 00:25:55,066 Tento chlap... On je niekto možno sa nepozeráš dvakrát. 398 00:25:55,090 --> 00:25:58,526 Pravdepodobne dobre fungujúce má nejaký druh podradnej práce. 399 00:25:58,550 --> 00:25:59,776 Stavebný robotník... 400 00:25:59,800 --> 00:26:02,906 - Ako úplne priemerný, čisto americký Joe? - povolanie súvisiace s prácou, 401 00:26:02,930 --> 00:26:05,116 predpokladám. Ale vyššie priemerná inteligencia. 402 00:26:05,140 --> 00:26:07,116 - Aké šokujúce. - Nie, najlepšia časť 403 00:26:07,140 --> 00:26:09,246 pre neho je predchádzajúca fáza, 404 00:26:09,270 --> 00:26:12,506 fantasy plán... hneď potom uvedomí si ju. 405 00:26:12,530 --> 00:26:14,966 Keď ho poháňa posadnutosť. 406 00:26:14,990 --> 00:26:16,740 Áno, mám pocit, že je sadista. 407 00:26:17,820 --> 00:26:20,136 Nezlomíš a prsty chirurga náhodou. 408 00:26:20,160 --> 00:26:21,596 Alebo u huslistu. 409 00:26:21,620 --> 00:26:23,766 Som si istý, že pobavil násilné sexuálne fantázie 410 00:26:23,790 --> 00:26:25,846 dávno predtým, ako ich premenil na skutočnosť. 411 00:26:25,870 --> 00:26:27,896 Začalo to, len sa pozeral do okien... 412 00:26:27,920 --> 00:26:29,686 Vidieť ženy. Pozorovať ich. 413 00:26:29,710 --> 00:26:31,566 Túžba vidieť ich bolieť. 414 00:26:31,590 --> 00:26:34,236 Ďalej znásilní. Každý znásilnenie sa stáva násilnejším. 415 00:26:34,260 --> 00:26:37,026 Možno potrebuje viac násilia zakaždým, len aby som ho dostal preč. 416 00:26:37,050 --> 00:26:39,986 Alebo znásilnenie už nie je motív. Vražda je. 417 00:26:40,010 --> 00:26:42,156 A keď už vražda neuspokojuje? 418 00:26:42,180 --> 00:26:44,036 Stáva sa sadistickejším. 419 00:26:44,060 --> 00:26:46,286 - Chuť na mučenie. - Ako ich nájde? 420 00:26:46,310 --> 00:26:47,850 Prečo práve oni? 421 00:26:50,650 --> 00:26:53,746 Nie nadarmo, ale Matt petersen, náš kandidát na PhD 422 00:26:53,770 --> 00:26:55,940 kto je príliš geniálny na to, aby bol naším vrahom? 423 00:26:57,030 --> 00:27:00,586 Nie je sekretár... áno, nemá ani krvnú skupinu. 424 00:27:00,610 --> 00:27:02,846 Toto je manžel posledná obeť? 425 00:27:04,990 --> 00:27:07,846 Nemôžete zadržiavať informácie, Pete, nehrá to fér. 426 00:27:07,870 --> 00:27:10,096 No, nebol inštalatér, tak som nechcel tlačiť. 427 00:27:10,120 --> 00:27:12,226 Ted Bundy náhodou študoval právo. 428 00:27:12,250 --> 00:27:18,276 Kto by povedal, že náš vrah nie je študent, alebo si dovolím povedať, vyštudovaný herec... 429 00:27:18,300 --> 00:27:22,090 Kriste, ak to nie je oxymorónne, Neviem, čo to kurva je. 430 00:27:24,930 --> 00:27:26,746 Budeš mu rozumieť. 431 00:27:26,770 --> 00:27:29,416 Áno, niekedy je to vyčerpávajúce. 432 00:27:29,440 --> 00:27:31,150 Pochopenie mužov. 433 00:27:36,440 --> 00:27:39,926 Áno, pozri, pokazíme to tu, 434 00:27:39,950 --> 00:27:42,086 budúci piatok by mohla zomrieť ďalšia žena. 435 00:27:42,110 --> 00:27:44,620 A ja ho nemôžem mať unáhlené závery. 436 00:27:46,450 --> 00:27:49,910 Matt petersen ma znepokojuje, ak Som úprimný, Dr. Scarpetta. 437 00:27:53,040 --> 00:27:54,290 Dobre. 438 00:27:57,630 --> 00:27:59,220 Môžeš ma volať Kay. 439 00:28:01,300 --> 00:28:05,486 Dobre. Dobre, Kay. 440 00:28:05,510 --> 00:28:07,640 Dobre. 441 00:28:09,180 --> 00:28:12,036 Chcem vedieť, na čo to je? 442 00:28:12,060 --> 00:28:15,560 Nie, nie. 443 00:28:17,860 --> 00:28:21,126 Cho našiel časti na telo manželky, ktoré sa zhoduje s Petersenom. 444 00:28:21,150 --> 00:28:23,926 Rovnaký trblietavý sliz ju ako zvyšok obetí. 445 00:28:23,950 --> 00:28:28,056 Vyzerá to ako náš vlastný Ted Bundy práve si kúpil polygraf. 446 00:28:57,770 --> 00:29:00,666 Ani raz nebola mimo toho počítača. 447 00:29:00,690 --> 00:29:02,796 - Veľa kričať. - Vedeli ste... 448 00:29:02,820 --> 00:29:04,546 - Skryť noviny, áno. - Áno. 449 00:29:04,570 --> 00:29:07,426 A želám si, aby som sa nepozeral sám na seba. Bozhe moi. 450 00:29:07,450 --> 00:29:13,096 Áno, no, len, vieš, buď opatrný a chytrý, ako vždy. 451 00:29:13,120 --> 00:29:16,356 To je na veku skvelé, však? 452 00:29:16,380 --> 00:29:18,646 O seba sa toľko nebojíš. 453 00:29:18,670 --> 00:29:20,726 - Dobrú noc, Dr. Kay. - Dobrú noc. 454 00:29:20,750 --> 00:29:22,736 Hej, jaj. dakujem. 455 00:29:22,760 --> 00:29:24,356 Samozrejme. 456 00:29:24,380 --> 00:29:26,156 Dobrú noc, Lucy. 457 00:29:39,320 --> 00:29:41,296 Ako to, že ma špehuješ? 458 00:29:41,320 --> 00:29:44,400 - Nešpehujem. - Vidím ťa, vieš. 459 00:29:46,660 --> 00:29:48,990 To preto, že si také šikovné dievča. 460 00:29:50,620 --> 00:29:54,306 Je mi to ľúto, že sme mali zrušiť monticello. 461 00:29:54,330 --> 00:29:57,516 to je v pohode. Páči sa mi počítač je každopádne lepší. 462 00:29:57,540 --> 00:29:58,896 Ou. 463 00:29:58,920 --> 00:30:01,936 Keď hovoríš takéto veci, chceš zraniť moje city? 464 00:30:01,960 --> 00:30:05,236 Nepáči sa mi to viac ako tebe, bolo len veľa práce. 465 00:30:05,260 --> 00:30:08,156 - Čo, na počítači? - Áno. 466 00:30:08,180 --> 00:30:10,076 Vaša databáza je potrebná toľko upratovania. 467 00:30:10,100 --> 00:30:13,220 Neinicializovali ste ho viac ako rok. 468 00:30:15,230 --> 00:30:16,866 nemal som? čo to znamená? 469 00:30:16,890 --> 00:30:19,520 neboj sa. Všetko som to dal do poriadku. 470 00:30:21,610 --> 00:30:24,416 Opravil si to? Lucy, čo to kurva 471 00:30:24,440 --> 00:30:25,586 urobil si to... prepáč. 472 00:30:25,610 --> 00:30:28,426 Urobil som to presne tak, ako hovorí kniha... každý hlupák by na to prišiel. 473 00:30:28,450 --> 00:30:30,636 - Nehovor "dickhead." - Hovoríš "do riti." 474 00:30:30,660 --> 00:30:33,926 Lucy, je to ako čas, ktorý si ty naformátoval diskety vašej mamy 475 00:30:33,950 --> 00:30:37,386 - a potom stratila celú knihu? - Nie, neboj sa, teta Kay. 476 00:30:37,410 --> 00:30:40,146 Najprv som si vynútil všetky vaše údaje. 477 00:30:40,170 --> 00:30:41,686 - Vyviezli ste to? - To som povedal! 478 00:30:41,710 --> 00:30:44,236 - Kde? Kam si to vyviezol? - Na disk! 479 00:30:44,260 --> 00:30:45,896 Na tieto disky? 480 00:30:45,920 --> 00:30:49,800 Lucy, čo si urobila s počítačom... 481 00:30:55,980 --> 00:30:58,286 Dáma, ktorá zomrela v novinách? 482 00:30:58,310 --> 00:31:02,060 Bola lekárkou. ako ty. 483 00:31:04,900 --> 00:31:08,240 Lucy, zlatko... ja nie Chcem, aby si zomrela, teta Kay. 484 00:31:10,910 --> 00:31:13,886 Áno, ja... 485 00:31:15,830 --> 00:31:18,346 Viem, viem. Ja-nezomriem. 486 00:31:18,370 --> 00:31:19,920 Môj otec áno. 487 00:31:21,540 --> 00:31:24,300 Hej, poď sem. 488 00:31:26,920 --> 00:31:30,010 Nemôžeš zomrieť, teta Kay. Jednoducho nemôžeš. 489 00:31:31,720 --> 00:31:32,890 ja viem. 490 00:31:36,720 --> 00:31:38,560 Ja nikam nejdem. 491 00:31:40,480 --> 00:31:42,400 Nič sa mi nestane. 492 00:31:45,230 --> 00:31:46,860 Sľub. 493 00:32:06,090 --> 00:32:07,356 Niekto doma? 494 00:32:07,380 --> 00:32:09,186 Ahoj! Tu. 495 00:32:11,470 --> 00:32:15,010 - Ta-da! - Hej! 496 00:32:16,720 --> 00:32:18,496 Nie je to zábavné? 497 00:32:18,520 --> 00:32:20,246 No, ste partia vo vreci, nie? 498 00:32:20,270 --> 00:32:21,666 Hej, je to všade v správach. 499 00:32:21,690 --> 00:32:25,126 "Naša pani z železničných koľají," tak ju volajú. 500 00:32:25,150 --> 00:32:27,796 to si tam bol? 501 00:32:27,820 --> 00:32:29,506 Kde je Lucy? 502 00:32:29,530 --> 00:32:32,176 Si oblečený ako že na narodeninovú oslavu, 503 00:32:32,200 --> 00:32:34,506 alebo máte a nie tak jemná duševná udalosť? 504 00:32:34,530 --> 00:32:38,596 - Vlastne, v mojom veku, vieš... - To je pekné. 505 00:32:38,620 --> 00:32:40,726 Tematické obliekanie a makeup je moja nová vec. 506 00:32:40,750 --> 00:32:43,186 Všetko je o komunikácii, o otvorenosti, 507 00:32:43,210 --> 00:32:48,090 a povedať svetu, "Ahoj, to som ja, Dottie." 508 00:32:49,170 --> 00:32:51,736 Wow, pozrite sa na tie posraté topánky. 509 00:32:51,760 --> 00:32:53,486 - Nie sú zábavné? - Tak čo hovoríš 510 00:32:53,510 --> 00:32:56,616 je to byť celoživotný extrovert bol to len kryt, však? 511 00:32:56,640 --> 00:32:58,406 Pre svoju vnútornú hanblivosť? 512 00:32:58,430 --> 00:32:59,786 Áno, viem. 513 00:32:59,810 --> 00:33:01,906 ahoj Ooh. 514 00:33:01,930 --> 00:33:04,746 - Čo? - Smrdíš. 515 00:33:04,770 --> 00:33:06,536 A nie tvojim normálnym spôsobom v márnici. 516 00:33:06,560 --> 00:33:07,586 - Čo je to? Nechajte ma ovoňať. - Dobre. 517 00:33:07,610 --> 00:33:08,586 - Prestaň. - Nie. Nechajte ma ovoňať. 518 00:33:08,610 --> 00:33:10,376 Len prestaň. 519 00:33:12,150 --> 00:33:14,506 Cigarety. Zlé dievča. 520 00:33:14,530 --> 00:33:16,006 Chceš víno? 521 00:33:16,030 --> 00:33:17,926 Nie, nechcem žiadne víno. 522 00:33:17,950 --> 00:33:19,676 Skontroloval si Lucy? 523 00:33:19,700 --> 00:33:22,016 - Nemá päť rokov. - Má narodeniny. 524 00:33:22,040 --> 00:33:24,396 Teda, mala to najhorší rok aký si možno predstaviť. 525 00:33:24,420 --> 00:33:25,976 Nebuď taká dramatická, Kay. 526 00:33:26,000 --> 00:33:27,976 Dramatická? Prišla o manželku. 527 00:33:28,000 --> 00:33:30,276 - Viem. Tak smutné. - Videli ste ju? 528 00:33:32,170 --> 00:33:34,406 kde je? 529 00:33:34,430 --> 00:33:36,866 Rozhovor s jej mŕtvou manželkou. 530 00:33:36,890 --> 00:33:38,510 kde myslíš? 531 00:33:42,980 --> 00:33:44,826 piješ. 532 00:33:44,850 --> 00:33:46,376 Dobre. Cink. 533 00:33:50,400 --> 00:33:52,716 - Hurá! - Hej. 534 00:33:52,740 --> 00:33:54,256 Všetko najlepšie k narodeninám, zlatko. 535 00:33:54,280 --> 00:33:57,886 - Ďakujem. - Dali ste si želanie? 536 00:34:00,120 --> 00:34:01,740 ja nie. 537 00:34:04,000 --> 00:34:05,540 Dobre. 538 00:34:06,620 --> 00:34:09,396 Pravdepodobne by ste mali byť prísť na vašu oslavu. 539 00:34:09,420 --> 00:34:13,236 Áno, Kay mešká. 540 00:34:13,260 --> 00:34:16,816 A neprejdem tam, ak je to len moja matka. 541 00:34:16,840 --> 00:34:21,736 Dobre, potom je čas na... darčeky! 542 00:34:24,220 --> 00:34:25,866 všetko najlepšie k narodeninám. 543 00:34:25,890 --> 00:34:27,640 Čau, láska moja. 544 00:34:29,860 --> 00:34:31,940 Špehuješ ma, teta Kay? 545 00:34:33,190 --> 00:34:34,546 Ako sa má Janet? 546 00:34:35,650 --> 00:34:38,756 Nesprávaj sa ako ja niečo divné, dobre? 547 00:34:38,780 --> 00:34:41,830 nie som. Len sa pýtam. Prepáč, že meškám. 548 00:34:43,410 --> 00:34:46,436 Pozri, neznášam svoje narodeniny. vždy som mal. 549 00:34:46,460 --> 00:34:50,396 A hneď by som to vynechal úplne. 550 00:34:50,420 --> 00:34:53,226 Áno, ja viem, Luce. 551 00:34:53,250 --> 00:34:55,686 - Viem. - Som v poriadku. 552 00:34:55,710 --> 00:34:57,880 No, niečo som ti dal. 553 00:35:09,850 --> 00:35:13,916 Je to kosť dinosaura a má meteoritový úlomok, 554 00:35:13,940 --> 00:35:16,900 má tvar symbolu nekonečna. 555 00:35:18,360 --> 00:35:20,700 Pretože poznám svoje publikum. 556 00:35:24,160 --> 00:35:27,330 "To, kým sme, trvá navždy." 557 00:35:30,460 --> 00:35:33,250 Naozaj veríš? že? Po tom všetkom, čo si videl? 558 00:35:39,170 --> 00:35:40,550 Áno. 559 00:35:42,300 --> 00:35:44,810 Vaša samotná existencia to dokazuje. 560 00:35:51,900 --> 00:35:54,440 Ideme zjesť koláč? 561 00:35:56,860 --> 00:35:59,336 Mali by ste vidieť čo nosí tvoja matka. 562 00:35:59,360 --> 00:36:01,506 - Nie. - Áno. 563 00:36:01,530 --> 00:36:02,660 Áno. 564 00:36:04,700 --> 00:36:06,846 Merlin môže mať koláč. 565 00:36:06,870 --> 00:36:08,476 - Áno? - Áno. 566 00:36:08,500 --> 00:36:10,436 Aký koláč? 567 00:36:10,460 --> 00:36:12,146 Poď sem. 568 00:36:12,170 --> 00:36:13,880 Áno. 569 00:36:23,800 --> 00:36:26,196 Dobre, tu je. 570 00:36:26,220 --> 00:36:28,446 - Dobrý deň. - Hurá! 571 00:36:28,470 --> 00:36:31,616 - Všetko najlepšie k narodeninám, Lulu. - Ďakujem. dakujem. 572 00:36:31,640 --> 00:36:33,286 Nikdy som si nemyslel, že budeme vypadni z tej chatky. 573 00:36:33,310 --> 00:36:35,126 - No, nie. - Dobre, poďme si pripiť, dobre? 574 00:36:35,150 --> 00:36:36,706 Áno, ale - počkajte. 575 00:36:36,730 --> 00:36:38,796 Kam odišli naši manželia? 576 00:36:51,750 --> 00:36:53,266 Benton prišiel práve včas. 577 00:36:59,000 --> 00:37:00,816 Všetko najlepšie k narodeninám! 578 00:37:00,840 --> 00:37:02,300 - Všetko najlepšie k narodeninám. - Niečo si želajte. 579 00:37:05,680 --> 00:37:07,026 - Tu to je. - Áno. 580 00:37:07,050 --> 00:37:09,656 - Všetko najlepšie k narodeninám. - Všetko najlepšie k narodeninám. 581 00:37:09,680 --> 00:37:11,956 dakujem. dakujem, chlapi. To je tak, tak pekné. 582 00:37:11,980 --> 00:37:14,416 - Ďakujem. - Všetko najlepšie k narodeninám, Lulu. 583 00:37:14,440 --> 00:37:15,826 Poď sem. 584 00:37:15,850 --> 00:37:18,456 - Objímaj svoju mamu. - Vyzerá to dobre. 585 00:37:18,480 --> 00:37:20,796 aký si mala deň? 586 00:37:20,820 --> 00:37:23,360 Voniaš dobre. 587 00:37:24,360 --> 00:37:27,620 ja nie. Dorothy povedala, že smrdím. 588 00:37:28,740 --> 00:37:29,886 Aké bolo stretnutie? 589 00:37:29,910 --> 00:37:33,386 No, niečo ako prekvapenie "Vitajte späť vo FBI... 590 00:37:34,500 --> 00:37:36,606 "zastaraný rožok, ovocný pohár" druh obchodu. 591 00:37:36,630 --> 00:37:38,226 Aký to bol pocit? 592 00:37:38,250 --> 00:37:39,776 Ako by ste asi očakávali. 593 00:37:39,800 --> 00:37:41,776 Pamätáš si? priniesť moju kabelku dole? 594 00:37:41,800 --> 00:37:42,856 Áno, dal som to tam. 595 00:37:42,880 --> 00:37:46,486 Ale spomenul si si dať do toho môj Chanel lesk na pery? 596 00:37:46,510 --> 00:37:49,366 Neviem čo to je. 597 00:37:49,390 --> 00:37:51,196 Toto je ono. 598 00:37:51,220 --> 00:37:53,116 Dobre. Dobre, zlatko. 599 00:37:53,140 --> 00:37:56,826 Dobre. Dobre. Dobre. Dobre. 600 00:37:56,850 --> 00:37:58,086 Nemá rád PDA. 601 00:37:58,110 --> 00:37:59,956 Môj bože, mami, môžeš dať pokoj? 602 00:37:59,980 --> 00:38:01,086 - Ježiš. - Čo odpočívať? 603 00:38:01,110 --> 00:38:04,546 Lucy, prečo si taká prudérna? 604 00:38:04,570 --> 00:38:05,796 Teda, si gay. 605 00:38:07,030 --> 00:38:09,136 Som gay, chlapci. Som gay. 606 00:38:09,160 --> 00:38:11,006 vieš čo? Ak sa nepozeráš von, 607 00:38:11,030 --> 00:38:12,806 - Skončíš ako jeden z tých... - Ďakujem. 608 00:38:12,830 --> 00:38:16,136 Žijú tu samotári zo šedých záhrad... 609 00:38:16,160 --> 00:38:17,556 s tvojou tetou v tomto veľkom dome 610 00:38:17,580 --> 00:38:19,186 až do konca času. 611 00:38:19,210 --> 00:38:22,226 Naozaj potrebujete dostať rukoväť na seba. 612 00:38:22,250 --> 00:38:24,946 Zvládnuť seba ako? 613 00:38:24,970 --> 00:38:27,156 - Odíď, Lucy. - Bože. 614 00:38:27,180 --> 00:38:30,576 - Vysťahuj sa. čo? - Dorothy. Poď. 615 00:38:30,600 --> 00:38:32,326 A získajte svoje vlastné miesto. 616 00:38:32,350 --> 00:38:35,706 Hovorili ste o tom, že chcete urobiť p.I. Obchod s mojím Petrom tu. 617 00:38:35,730 --> 00:38:36,786 Hej-o. 618 00:38:36,810 --> 00:38:38,916 - Áno, hovorili sme o tom. - Správne? 619 00:38:38,940 --> 00:38:40,666 Alebo, myslím, mohol by si vždy sa vráťte do FBI. 620 00:38:40,690 --> 00:38:43,296 - Zdá sa, že vždy najímajú. - Dobre. 621 00:38:43,320 --> 00:38:45,006 No, boli by sme radi, že ťa máme, Lucy. 622 00:38:45,030 --> 00:38:47,926 Ďakujem, b. Pozri, tam je nič zlé na tom, že tu žijem. 623 00:38:47,950 --> 00:38:49,546 - Nie som... - a mimochodom, zarobil som dosť peňazí 624 00:38:49,570 --> 00:38:52,176 do 13 rokov už nikdy nebudem pracovať. 625 00:38:52,200 --> 00:38:54,386 Takže ak tu žijem, je to preto, že chcem. 626 00:38:54,410 --> 00:38:56,766 Nehovorím, že existuje je na tom niečo zlé, 627 00:38:56,790 --> 00:39:00,606 Len si myslím, že môže slúžiť ako pripomienka 628 00:39:00,630 --> 00:39:02,936 z toho, čo potrebuješ prekonať. 629 00:39:02,960 --> 00:39:05,486 - Myslíš Janet? Moja žena? - Nie. 630 00:39:05,510 --> 00:39:06,896 - Smútok, dieťa. - Dobre, Dorothy... 631 00:39:06,920 --> 00:39:08,406 - To je to, čo potrebuješ prekonať. - Nech sa mi darí 632 00:39:08,430 --> 00:39:11,406 byť prvým, kto sa z toho kedy dostal. 633 00:39:11,430 --> 00:39:12,526 Dorothy, môžem ťa vidieť v kuchyni, prosím? 634 00:39:12,550 --> 00:39:13,616 - Dobre? - Zlatko, cynizmus 635 00:39:13,640 --> 00:39:14,696 dostane ťa len tak ďaleko. 636 00:39:14,720 --> 00:39:16,456 - Môžem ťa vidieť? - Áno, povedal by som to isté 637 00:39:16,480 --> 00:39:20,416 o kecy, ale ty si jasne živý dôkaz, že to tak nie je. 638 00:39:20,440 --> 00:39:23,746 - Ťažká reč, dcéra moja. - Dorothy. Potrebujem s tebou hovoriť 639 00:39:23,770 --> 00:39:25,506 - v kuchyni. - Hneď som tam. 640 00:39:25,530 --> 00:39:26,900 Sledujte to. 641 00:39:28,280 --> 00:39:30,336 - Teraz! - Idem. 642 00:39:30,360 --> 00:39:31,426 idem. 643 00:39:31,450 --> 00:39:34,346 - Bože. čo? - Čo to robíš? 644 00:39:34,370 --> 00:39:36,596 - Čo? - Čo si do pekla... 645 00:39:36,620 --> 00:39:38,596 vypni tie náušnice. 646 00:39:38,620 --> 00:39:40,556 - Čo? - Prečo si ju doberáš? 647 00:39:40,580 --> 00:39:44,436 prečo? Teda, ak je tu šťastná, 648 00:39:44,460 --> 00:39:46,986 - prečo chceš brať... - vyzerá podľa teba šťastná? 649 00:39:47,010 --> 00:39:50,106 Každý, kto stratil svoje manželka v minulom roku nie je šťastná. 650 00:39:50,130 --> 00:39:54,196 Dobre, ale koľko ich je stále sa rozprávajú so svojimi mŕtvymi manželmi 651 00:39:54,220 --> 00:39:56,326 - celý deň ako keby boli nažive? - Správne, a to je moja chyba? 652 00:39:56,350 --> 00:39:59,206 To hovoríš? Dobre, tak obviňuješ ma z toho, však? 653 00:39:59,230 --> 00:40:01,916 - Áno! Áno! - Nie. 654 00:40:01,940 --> 00:40:04,586 - Sei troppo indulgente con lei. - Prestaň. 655 00:40:04,610 --> 00:40:07,756 - Si k nej taký ľahký. - Nie som k nej ľahký. 656 00:40:07,780 --> 00:40:09,216 - Ty si! - Nie, nie som. 657 00:40:09,240 --> 00:40:10,676 Nemôžeš jej povedať nie. 658 00:40:10,700 --> 00:40:12,716 To je teda zlá vec to hovoríš? 659 00:40:12,740 --> 00:40:15,926 - Áno. - Prečo? 660 00:40:15,950 --> 00:40:18,306 - Ak hovoríme úprimne... - Úprimne? 661 00:40:18,330 --> 00:40:21,386 - Áno. Myslím, že jej bolo lepšie... - Miláčik... dobre, čo? čo? 662 00:40:21,410 --> 00:40:24,516 - Nie. - Čo? čo? 663 00:40:24,540 --> 00:40:27,726 čo? čo? 664 00:40:27,750 --> 00:40:30,696 čo? Povedz to. Povedz to. čo? 665 00:40:30,720 --> 00:40:32,566 - Čo? - Myslím, že jej bolo lepšie 666 00:40:32,590 --> 00:40:34,220 než si sa vrátil. 667 00:40:35,510 --> 00:40:37,906 - Ako sa kurva opovažuješ. Ako sa opovažuješ. - Čo si kurva dovoľujem, čo? 668 00:40:37,930 --> 00:40:39,866 - Staráš sa o moju dcéru? - Ako sa opovažuješ? Tvoja dcéra? 669 00:40:39,890 --> 00:40:42,166 - Áno, je to moja dcéra, Kay. Nie tvoj. - Áno. Ty si ju nevychoval. 670 00:40:42,190 --> 00:40:43,826 - Nevenoval si jej pozornosť. - Viem. Dobre. 671 00:40:43,850 --> 00:40:45,496 Len si sa s tým trápil ju, keď ti to vyhovovalo. 672 00:40:45,520 --> 00:40:46,746 Počúvaj, teraz som tu v nej najväčší moment núdze. 673 00:40:46,770 --> 00:40:50,256 si tu. A hneď ako nemáš chuť byť tu, 674 00:40:50,280 --> 00:40:52,426 budeš preč. Budeš preč. 675 00:40:52,450 --> 00:40:53,676 A preto som tu. 676 00:40:53,700 --> 00:40:54,966 Pretože musím pozbierať kúsky... 677 00:40:54,990 --> 00:40:57,056 - Správne, pretože si svätý. - Ako som to robil vždy. 678 00:40:57,080 --> 00:40:59,426 - Si Saint Kay. Si zasraný hrdina! - Pretože to je to, čo musím urobiť. 679 00:40:59,450 --> 00:41:03,186 - Toto nerobím. Ja to nerobím. - Viem, že si obetoval svoju prácu 680 00:41:03,210 --> 00:41:06,976 a váš-váš život pre jediné dieťa tvojej sestry. 681 00:41:07,000 --> 00:41:10,276 A ty si márnivý, plytký, mužský závislý narcista 682 00:41:10,300 --> 00:41:13,300 kto nikdy nevidel kohúta alebo zrkadlo, ktoré sa ti nepáčilo. 683 00:41:15,510 --> 00:41:17,486 Sakra. 684 00:41:17,510 --> 00:41:19,196 - Sakra. Sakra. - no, 685 00:41:19,220 --> 00:41:23,666 - Radšej by som bol ja, kohút a všetko... - Sakra. 686 00:41:23,690 --> 00:41:30,086 Než nejaký neradostný, chladný vedecká kurva ako ty! 687 00:41:30,110 --> 00:41:33,466 - Dostanem ťa! - Prestaň! 688 00:41:33,490 --> 00:41:36,256 - Vyfukuješ. - No tak. Poď. 689 00:41:36,280 --> 00:41:38,506 Kay. 690 00:41:38,530 --> 00:41:40,846 - Dobre. - Správne. 691 00:41:46,750 --> 00:41:49,316 Dobre. V poriadku. 692 00:41:49,340 --> 00:41:50,670 Tu. 693 00:41:51,840 --> 00:41:54,066 Povedz Lucy, povedz Lucy, že je mi to ľúto. 694 00:41:54,090 --> 00:41:56,866 - Samozrejme. Jasné. - Dnes som jej to nechcel urobiť. 695 00:41:56,890 --> 00:41:59,526 - To je v poriadku. - Ja len... 696 00:41:59,550 --> 00:42:01,576 V poriadku. Toto je sračka. 697 00:42:01,600 --> 00:42:03,576 - Áno. - Toto je sračka. 698 00:42:03,600 --> 00:42:05,746 Poviem vám, je to strašná šou... 699 00:42:05,770 --> 00:42:07,456 - Dobre... - Pripravujeme sa. 700 00:42:07,480 --> 00:42:09,206 beriem ťa. 701 00:42:09,230 --> 00:42:12,836 čo? Nebudeš zostať tu so svojou milou ženou? 702 00:42:12,860 --> 00:42:15,626 Pššš, ššš, ššš. máš, vieš, dážď v predpovedi, 703 00:42:15,650 --> 00:42:17,796 zlé behúne, jazdíš na starožitnosti auto. Len... vezmem ťa. 704 00:42:17,820 --> 00:42:19,096 beriem ťa. 705 00:42:19,120 --> 00:42:21,676 Takže som tu uviazol s jeho krásnou ženou? 706 00:42:21,700 --> 00:42:23,176 Je mi to veľmi ľúto. 707 00:42:23,200 --> 00:42:24,790 Tak prepáč. 708 00:42:26,250 --> 00:42:28,686 Ahoj. Ahoj! 709 00:42:28,710 --> 00:42:30,436 - Psst! - Nie, ty šup! 710 00:42:48,690 --> 00:42:51,456 V poriadku. Koloniálne pristávacie byty. 711 00:42:51,480 --> 00:42:53,480 Áno, povedal si mi. 712 00:42:55,780 --> 00:42:57,876 Som zlý pre Lucy? 713 00:42:57,900 --> 00:43:00,096 - Nie, myslím... - Nie, povedz mi to úprimne. 714 00:43:00,120 --> 00:43:01,676 Myslíš, že som pre ňu zlý? 715 00:43:01,700 --> 00:43:04,886 Myslím, že Lucy je kto ona je kvôli tebe. 716 00:43:04,910 --> 00:43:06,176 Nie, to mi nepomôže. 717 00:43:06,200 --> 00:43:09,346 Myslíš, myslíš nemala by bývať so mnou? 718 00:43:09,370 --> 00:43:11,306 No tak, nemyslím si to záleží, kde kurva žije 719 00:43:11,330 --> 00:43:14,226 pokiaľ rozpráva AI Janet celý deň. 720 00:43:14,250 --> 00:43:18,656 Áno, ale ak jej povieš, aby to tak nebolo urob to, len to chce robiť viac. 721 00:43:18,680 --> 00:43:20,526 Bola už taká odkedy bola bábätko. 722 00:43:20,550 --> 00:43:24,510 Áno, ale tiež nikdy dokázal jej povedať nie. 723 00:43:27,980 --> 00:43:30,376 - Budem to ignorovať. - Čo chceš, aby som urobil, sadni si sem 724 00:43:30,400 --> 00:43:33,246 - a nepovieš pravdu? - Dobre. Dobre, dobre. ja len... 725 00:43:33,270 --> 00:43:34,706 Som taká posratá. 726 00:43:34,730 --> 00:43:38,006 hovorím ti. Reddy nainštalovaný Maggie dnes v mojej kancelárii. 727 00:43:38,030 --> 00:43:39,586 - A je to... - Čo? čo tým myslíš, 728 00:43:39,610 --> 00:43:43,306 "nainštalovaná Maggie"? ako, ty... prečo by... 729 00:43:43,330 --> 00:43:44,426 myslíš si, že po tebe strieľa? 730 00:43:44,450 --> 00:43:45,556 Myslím, pozri, 731 00:43:45,580 --> 00:43:47,886 ponížil si toho chlapa denne po dobu desiatich rokov. 732 00:43:47,910 --> 00:43:50,806 Nikdy by som neprišiel späť potom, čo ma prinútil odísť. 733 00:43:50,830 --> 00:43:55,026 niekedy. Keby som vedel, že je Budem mojím šéfom, nie. 734 00:43:55,050 --> 00:43:58,276 Áno, prišiel by si späť, pretože si sa pre ňu vrátil. 735 00:43:58,300 --> 00:44:01,446 správne? Vrátil si sa dať Lucy rodinu. 736 00:44:01,470 --> 00:44:03,526 My všetci, a to bolo dobrý impulz, takže... 737 00:44:03,550 --> 00:44:07,270 A možno sa mi to nepáčilo ako som minule nechal veci. 738 00:44:12,020 --> 00:44:13,836 potrebujem ťa. 739 00:44:13,860 --> 00:44:15,836 No som tu správne. 740 00:44:15,860 --> 00:44:18,110 Potrebujem niekoho, komu môžem dôverovať. 741 00:44:20,950 --> 00:44:22,756 Som v tom, doktor. 742 00:44:22,780 --> 00:44:25,056 nie. Musí to byť oficiálne. Polož si ruku na srdce. 743 00:44:25,080 --> 00:44:26,426 - Čo? - Áno. 744 00:44:26,450 --> 00:44:28,426 Potrebujete skutočnú pozíciu, potrebujete prácu. 745 00:44:28,450 --> 00:44:31,386 V skutočnosti nepotrebujem prácu prvýkrát v živote. 746 00:44:31,410 --> 00:44:34,436 - Som strážený, ak by ste to nevedeli. - Musí to byť oficiálne 747 00:44:34,460 --> 00:44:37,476 aby som ťa mohol chrániť, tak aj teba nenechajte sa vyhodiť z miesta činu 748 00:44:37,500 --> 00:44:41,776 a márnica a tak... každopádne to musí byť legitímne. 749 00:44:41,800 --> 00:44:44,526 Ako funguje „forenzné operačný špecialista“ zvuk? 750 00:44:44,550 --> 00:44:46,696 - Špecialista na súdne operácie? - Páči sa ti to, však? 751 00:44:46,720 --> 00:44:48,406 Áno, to znie vzdelane. 752 00:44:48,430 --> 00:44:49,946 Potrebujem, aby si po mne opakoval. 753 00:44:49,970 --> 00:44:52,706 - Ja, Pete Marino... - Ja, Pete Marino... 754 00:44:52,730 --> 00:44:55,336 som oficiálne zastúpený ako špecialista na forenzné operácie. 755 00:44:55,360 --> 00:44:59,376 Som oficiálne zastúpený ako špecialista na forenzné operácie. 756 00:44:59,400 --> 00:45:02,836 A Kay scarpetta je bude rozhodovať o mojej práci. 757 00:45:02,860 --> 00:45:05,096 A rozhodne sa moja práca. čo je to? 758 00:45:05,120 --> 00:45:08,216 A ona mi zaplatí... 759 00:45:08,240 --> 00:45:10,386 - tak málo, ako je to v ľudských silách. - Tak málo, ako je to v ľudských silách. 760 00:45:10,410 --> 00:45:12,726 - Prijímaš to? - Absolútne. 761 00:45:16,630 --> 00:45:17,686 - Ahoj, doktor. - Ahoj. 762 00:45:17,710 --> 00:45:20,816 Prepáč, že toľko volám. Doktor? 763 00:45:20,840 --> 00:45:25,196 Práve som ho zastupoval ako svojho forenzný ops chlapík, oficiálne. 764 00:45:25,220 --> 00:45:27,406 Je na výplatnej páske, všetko. 765 00:45:27,430 --> 00:45:29,656 To si urobil práve v aute? 766 00:45:29,680 --> 00:45:31,520 - Áno. - Forenzné operácie v dome. 767 00:45:33,310 --> 00:45:37,086 - Kto tu býva? Gwen Hainey, 33 rokov. 768 00:45:37,110 --> 00:45:42,216 Biomedicínsky inžinier v spoločnosti Thor laboratóriá, tá technologická spoločnosť z i-95 769 00:45:42,240 --> 00:45:45,216 to spravilo pre 3D tlač ľudských orgánov? 770 00:45:45,240 --> 00:45:48,200 Jej šéf to zavolal, keď v kancelárii sa nedostavila. 771 00:45:50,410 --> 00:45:52,580 Dôstojník fruge, vy ste opäť prvý na scéne. 772 00:45:53,580 --> 00:45:55,266 - To bola. - Rád je všade naraz, 773 00:45:55,290 --> 00:45:57,186 tento... ma to odo mňa. 774 00:45:57,210 --> 00:46:00,396 Nevedel som, že si tak blízko. Ani som nevedel, že sa poznáte. 775 00:46:00,420 --> 00:46:03,646 Áno, myslím, že to tak volajú vzťah mentor/mentee. 776 00:46:03,670 --> 00:46:06,566 Ktokoľvek získa bezpečnostné zábery z tých dvoch kamier na bráne? 777 00:46:06,590 --> 00:46:07,736 Možno to skontrolujte vonku, sú funkčné. 778 00:46:07,760 --> 00:46:09,196 - Áno, idem na to. - Áno. 779 00:46:09,220 --> 00:46:11,600 Prečo si myslíte, že toto chýba Gwen hainey je Jane Doe? 780 00:46:13,480 --> 00:46:15,560 Pretože si myslím, že môžeme našli vražednú zbraň. 781 00:46:18,980 --> 00:46:21,336 Pri príchode sme si vzali výtlačky. 782 00:46:21,360 --> 00:46:23,916 - Kde si to našiel? - Otváralo dvere 783 00:46:23,940 --> 00:46:25,320 v obývačke. 784 00:46:26,990 --> 00:46:30,256 Má správnu veľkosť, správny tvar. 785 00:46:30,280 --> 00:46:34,176 Na lopte nie je žiadna krv, ale bola tam len jedna rana. 786 00:46:36,790 --> 00:46:38,420 Toto je laboratórium. 787 00:46:39,710 --> 00:46:41,040 Dôstojník Ryan. 788 00:46:42,670 --> 00:46:44,686 Aký zlý bol zásah? 789 00:46:44,710 --> 00:46:48,010 Vyrazená kosť. Traumatické poškodenie mozgu. 790 00:46:48,890 --> 00:46:50,406 Myslíš, že ju to zabilo? 791 00:46:50,430 --> 00:46:52,536 Nakoniec by bolo, ale vzal ju 792 00:46:52,560 --> 00:46:56,310 na ostrov daingerfield, štrbina jej hrdlo a vykrvácala. 793 00:46:58,980 --> 00:47:00,820 To mohlo spôsobiť poranenie mozgu, však? 794 00:47:01,940 --> 00:47:03,780 áno. 795 00:47:07,200 --> 00:47:09,836 Potlač na zvončeku kanvice sa vrátil s menom. 796 00:47:09,860 --> 00:47:11,950 - A? - Kto je to? 797 00:47:13,330 --> 00:47:14,926 Ryan? 798 00:47:14,950 --> 00:47:16,426 kto to je 799 00:47:16,450 --> 00:47:18,686 Je to Matt petersen. 800 00:47:18,710 --> 00:47:21,856 Matt... Matt petersen, ten... 801 00:47:21,880 --> 00:47:24,026 Manžel z zavraždil Lori petersenovú? 802 00:47:24,050 --> 00:47:25,606 Nie, to nemôže byť správne. 803 00:47:25,630 --> 00:47:27,300 Sú to jeho odtlačky. 804 00:47:30,090 --> 00:47:32,970 Ak je to pravda, tak pred 20 rokmi... 805 00:47:36,270 --> 00:47:37,930 Máme nesprávneho chlapa. 806 00:48:58,890 --> 00:49:01,270 Tento prípad. 807 00:49:03,230 --> 00:49:05,336 Je to ten, na ktorom som staval celú svoju kariéru. 808 00:49:05,360 --> 00:49:07,230 Moja povesť, všetko. 809 00:49:09,900 --> 00:49:11,320 nemôžem sa mýliť. 810 00:49:12,610 --> 00:49:15,200 Máme možnú vraždu podozrivý, kto vypadol zo siete. 811 00:49:16,280 --> 00:49:17,506 Matt Petersen. 812 00:49:17,530 --> 00:49:19,596 Môžete nájsť kohokoľvek so správnym vybavením. 813 00:49:19,620 --> 00:49:22,040 Mohol by som spustiť rozpoznávanie tváre na verejných kamerách. 814 00:49:23,160 --> 00:49:25,896 Vtedy som si myslel, že to bol on. 815 00:49:25,920 --> 00:49:27,686 Ale dokázal si ma, že som sa mýlil. 816 00:49:27,710 --> 00:49:29,476 - Správne? - Ak s tým mal niečo spoločné, 817 00:49:29,500 --> 00:49:32,026 potom je Gwenina smrť na mne. 818 00:49:32,050 --> 00:49:36,390 Trochu poškvrny na vašom inak bezchybná povesť. 819 00:49:37,600 --> 00:49:38,616 Smrteľný pohľad. 820 00:49:39,720 --> 00:49:41,696 Aká je tvoja posadnutosť 821 00:49:41,720 --> 00:49:43,640 s týmto prípadom? Toto nie je ako ty. 822 00:49:45,560 --> 00:49:46,786 Ty nevieš, však? 823 00:49:46,810 --> 00:49:48,126 Prestaň byť tajuplný. 824 00:49:48,150 --> 00:49:49,916 Poznám svoju ženu. 825 00:49:49,940 --> 00:49:52,820 Myslím, že poznáte časti ju, ktorú chce, aby si vedel. 826 00:49:55,150 --> 00:49:56,740 Štvrtá obeť vraha. 827 00:49:57,820 --> 00:49:59,506 Rany na hlave ako Gwen hainey? 828 00:49:59,530 --> 00:50:01,386 Doktor, čo hľadáme lebo tu je sériový vrah. 829 00:50:01,410 --> 00:50:03,500 Myslím, že sme jediní ktorí ho hľadajú. 830 00:50:04,410 --> 00:50:05,646 Neverte nikomu. 831 00:50:05,670 --> 00:50:07,110 Dokonca aj ľudia, o ktorých si myslíte, že ich poznáte. 832 00:50:08,630 --> 00:50:11,396 Žiadne tajomstvá medzi nami. 833 00:50:11,420 --> 00:50:12,420 Nie hocijaký. 834 00:50:13,510 --> 00:50:15,146 Chcem vedieť čo povedala si môjmu manželovi. 835 00:50:15,170 --> 00:50:16,776 Položil si sám seba 836 00:50:16,800 --> 00:50:18,850 uprostred môjho manželstvo, teraz je to príliš ďaleko. 837 00:50:19,930 --> 00:50:22,446 Smrť je všetko, na čo som myslel asi od mojich 11 rokov. 838 00:50:22,470 --> 00:50:23,906 Nie! 839 00:50:23,930 --> 00:50:25,116 Keď to raz zažijete... 840 00:50:29,980 --> 00:50:32,586 naozaj nikdy nie si rovnaký.